ถ้าหากว่าวันข้างหน้า
posted on 18 Jul 2008 11:16 by tvfxq-chinaหนีฮ่าว!
สวัสดีค่ะ มาเจอกันอีกครั้งกับพวกเรา ทงฟางเฉินชี่ อีกแล้วนะคะ
สัปดาห์นี้ หัวหน้ากลุ่มของเรา จางเสี่ยวเหอ เลือกเพลงที่จะนำแปลในคราวนี้ได้เหมาะสำหรับคนที่กำลังหมดความหวังเลยล่ะคะ
เนื้อเพลงก็เปรียบว่าตัวเองเป็นนกตัวเล็กๆตัวหนึ่งที่อยากหนีจากอดีตที่เจ็บปวดเสาะแสวงหาแสงสว่างในชีวิต
เพลงที่ว่านั่นก็คือเพลง Ru Guo Wei Lai แปลเป็นไทยก็ประมาณว่า หากว่าในวันพรุ่งนี้ นั่นเอ๊งงง >.<
ส่วนผู้ที่ขับร้องบทเพลงนี้ก็คือวงร็อคจากแผ่นดินใหญ่นามว่า Fusion ที่ได้ส่งเพลงนี้ทะยานขึ้นชาร์ตในอันดับที่ 15 ในสัปดาห์แรก
ถือว่าดีที่สุดของเพลงเข้าใหม่ในเดือนนี้กันเลยเชียว
เนื้อเพลงจะว่ายังไง
มีความหมายลึกซึ้งกินใจขนาด (ลึกซึ้งขนาดที่หัวหน้าเสี่ยวเหอของเราไปไม่เป็นกันเลยทีเดียวตอนแปล 55+)
เชิญรับฟังกันได้เลยค่าาาาา...
เนื้อแปล
ถ้าหากว่าวันข้างหน้า - Fusion
*อยากกลับไปหัดบิน
แล้วใช้ปีกคู่นั้น
หลบซ่อนความละอายใจ
มองไปแห่งไหนก็ไม่สบายใจ
ก็จะมองหา
ฝ่ามือที่อบอุ่น
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องละทิ้ง
หนีห่างจากความบ้าคลั่ง
ไร้ความกังวลไม่ต้องคิดมากถ้าจะฝัน
ไม่คิดรอคอยความหวัง
แม้จะเจอคลื่นลมโหมกระหน่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เส้นทางที่จะมุ่งไปช่างยาวไกล
ก็เชื่อมั่นวาจะเจอกับแสงสว่างแน่นอน
** หากว่าวันข้างหน้าไม่รู้จะทำอย่างไร
พรุ่งนี้จะอยากฝันหนีอดีตแบบไหน
ร้องไห้มาพอแล้ว
ก็ถึงเวลายืดอกสู้แล้ว
ถ้าหากว่าวันข้างหน้ามีพายุฝนโหมกระหน่ำ
จิตวิญญาณของฉันก็จะยังลุกไหม้เช่นเดิม
จะทวนกระแสลมฝ่าออกไป
เสาะหาแสงสว่างของท้องฟ้าที่สดใสให้เจอ
โว้ ~ ~
(*,**,** ซ้ำ)
หน้าตาของวง Fusion
ประวัติหาไม่เจอ ถ้าเจอยังไงเดี๋ยวจะดิทมาบอกอีกทีนะคะ
edit @ 18 Jul 2008 12:45:24 by TVfXQ
ความหมายเพลงกินขาด
เหมือนคนขี้ขลาด แต่ก็อยากจะเริ่มใหม่
หาวันใหม่ๆ ให้ได้
#1 By มิลฮี~เรียวยอก on 2008-07-18 22:23